ENVIDIA: Un nuevo proyecto de tifloclub.org

Nos van a envidiar....

Hemos asumido desde TIFLOCLUB el reto nunca fácil de coordinarnos con la comunidad de pringadillos de la informática, para echar adelante las traducciones del programa NVDA. Y no es que los informáticos pringáos sean difíciles de trato, ni mucho menos, sino que el trabajo que nos espera no es poco pero,

¿Qué es NVDA?

Es un lector de pantallas de código abierto para aquellos usuarios de Windows que deseen acceder a los contenidos de pantallas de su ordenador mediante voz. Para los no iniciados, esto bastaría. Y basta imaginar un poco para saber que los grandes usuarios de programas como estos somos los ciegos y los deficientes visuales, y dentro de nada, también la gente que lee braille como los sordociegos y los ciegos que somos aficionados a nuestro único código de lectura escritura. Pero hasta ahora, eso venía costando más de 600€ a los ciegos de muchos países, porque los lectores de pantallas al uso venían viviendo del software que fabricaban, como es natural, y los fabricantes de sistemas operativos no incluyen opciones importantes de accesibilidad en las cajas de los ordenadores, al menos para los ciegos.

Pero esta situación (viva el código abierto aunque sea dentro de Windows, que decía un amigo mío) está cambiando en muchas de las ramas del software como ocurre con los programas tipo Open Office, los servidores de correo como Thunderbird, y las grandes mejoras que están aportando navegadores como Mozilla Firefox.

Y ha ocurrido con NVDA creado por un australiano, Michel Curran, decidido a acabar con esta situación de indefensión de los ciegos del mundo ante las cada vez más complejas páginas gráficas.

NVDA usa recursos propios de Windows, como MSAA, para no tener que recurrir a los intrincados y complejos mundos del video, altamente dependientes de los modos de pantallas y demás cuestiones técnicas, para llevar a las orejas del oyente, lo que ocurre en la pantalla del ordenador.

El programa no requiere ni siquiera ser instalado y puede ejecutarse desde un pednrive si en el ordenador de destino existe una voz SAPI 5.

En abril de 2006 se crea la primera versión del programa y unos meses después la comunidad española lo descubre, lo presenta en la lista de TIFLOCLUB, y lo asumimos como nuestro, en lo que a la traducción al español se refiere.

TIFLOCLUB y NVDA

Hemos creado herramientas que permiten a los desarrolladores y a los traductores estar en contacto y tener a punto un paquete en español del programa que los usuarios puedan disfrutar. Existe un wiki y una lista de correo para desarrolladores que usaremos para mantener a punto las versiones de forma que estén listas lo antes posible.

Enlaces de interés

Wiki del NVDA en español, donde se encuentra siempre la última versión.
Web en inglés

Agradecimientos....

• A Estéban Mello, por "levantar la liebre", que decimos en España.
• A Quetzalt por descubrirnos el programa, y por la primera traducción del interfaz que conocimos
• A Halena Rojas por la primera traducción de la guía del usuario
• A Arturo Fernández Rivas, por alojar la primera versión del paquete completo
• A David Picón, por andar trasteando en la sombra.
• A Jonathan Chacón, por lo que hará en el futuro.
• A PYTHON por ser tan fácil y rápido que hasta yo, que hace 20 años que no programo, me estoy atreviendo.
• Y a todos los que nos han dado el espaldarazo.

Estoy seguro que este programa va a marcar un antes y un después en la era de los lectores de pantallas para ciegos, y de que en algún momento tendremos soporte para líneas braille.